aide par un wikipedien espagnol ??
Grumeau tu connais twitter ??
Peut-etre que @emijrp https://twitter.com/emijrp ( https://twitter.com/search?q=%23gentilsvirus&src=hash ) pourrait nous aider si on a des questions sur le wikipedia espagnol ...
(c est un wikipedien tres competent , auteur de http://wiki.15m.cc )
amicalement !
Salut Pierre ! Non je ne le connaissais pas, je ne suis présent sur aucun réseau social, mis à part les 2 réseaux sociaux "GV". Mon espagnol est pitoyable, déjà qu'il était très "scolaire" à la sortie du lycée, là j'ai tout perdu, je sais tout juste conjuguer un verbe au présent... J'utilise http://www.wordreference.com et Google translation pour me sauver, mais je pense que je dis de la m**** un peu, je fais des contresens... Son aide sera donc la bienvenue !! Et celle d'autres personnes aussi !
Librement !
peut-etre que le plus important c'est de mettre un article minimal du type http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Chouard sur le wikipedia espagnol afin que les gens s enhardissent ensuite à le compléter ...
mais il faut mettre des références je pense ... c'est la-dessus que wikipedia se base pour établir la notabilité d'une personne ...
OK, on va en mettre un max alors...!
Bonsoir à tous !
Avez-vous des délais à respecter pour peaufiner la traduction en espagnol ?
Il y a quelqu'un chez moi qui serait OK pour la traduction mais il lui faut une semaine.
Trop tard ou c'est bon ?
Je viens de voir que Celmira a fait un super boulot et donc tout est bon désormais !
Trop tard, donc !
Salut ! Y'a toujours des trucs à peaufiner sinon ! Dans les notes et références, tout n'a pas été traduit. C'est par là : https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Chouard. J'ai un truc bizarre, normalement je devrais avoir le lien "autre langue : espagnol" sur l'article en français. Il n'apparaît que quand je me connecte avec mon compte Wikipédia, comme si c'était pas public ou un truc dans le genre, c'est normal parce qu'il n'a pas été vérifié ?
j ai essayé sur https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Chouard et que je sois connecté ou pas le lien vers l article espagnol apparait !
Encore merci à Celmina !!! J'ai traduit quelques notes de plus, mais c'est le bordel pour s'y retrouver dans le texte...Je ne sais pas s'il vaut mieux laisser les noms des articles en français et mettre la traduction à côté en parenthèse, ou alors tout traduire, et préciser que les liens renvoient vers des articles en français.
