aide par un wikipedien espagnol ??

OK, on va en mettre un max alors...!

• Parent
• Plus

• Historique
• Voir le texte source
• Lien vers

Grumeau (discussion)‎28 décembre 2012 à 00:46

Bonsoir à tous !
Avez-vous des délais à respecter pour peaufiner la traduction en espagnol ?
Il y a quelqu'un chez moi qui serait OK pour la traduction mais il lui faut une semaine.
Trop tard ou c'est bon ?
Je viens de voir que Celmira a fait un super boulot et donc tout est bon désormais !
Trop tard, donc !

• Parent
• Plus

• Historique
• Voir le texte source
• Lien vers

Catherine vergnaud (discussion)‎29 décembre 2012 à 20:54

Salut ! Y'a toujours des trucs à peaufiner sinon ! Dans les notes et références, tout n'a pas été traduit. C'est par là : https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Chouard. J'ai un truc bizarre, normalement je devrais avoir le lien "autre langue : espagnol" sur l'article en français. Il n'apparaît que quand je me connecte avec mon compte Wikipédia, comme si c'était pas public ou un truc dans le genre, c'est normal parce qu'il n'a pas été vérifié ?

• Parent
• Plus

• Historique
• Voir le texte source
• Lien vers

Grumeau (discussion)‎29 décembre 2012 à 21:12

j ai essayé sur https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Chouard et que je sois connecté ou pas le lien vers l article espagnol apparait !

• Parent
• Plus

• Historique
• Voir le texte source
• Lien vers

Pierro78 (discussion)‎29 décembre 2012 à 22:50

Vous n'êtes pas autorisé(e) à modifier cette page, pour la raison suivante :

L'action que vous essayez de réaliser n'est accessible qu'aux utilisateurs du groupe : Utilisateurs.

---

Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :

Encore merci à Celmina !!! J'ai traduit quelques notes de plus, mais c'est le bordel pour s'y retrouver dans le texte...Je ne sais pas s'il vaut mieux laisser les noms des articles en français et mettre la traduction à côté en parenthèse, ou alors tout traduire, et préciser que les liens renvoient vers des articles en français.

Revenir à la page Thread:Discussion:Wikipedia - Etienne Chouard en espagnol - brouillon/aide par un wikipedien espagnol/répondre (7).

Cela fonctionne très bien, pas de souci !
Concernant ta question, Grumeau, je pense qu'il vaut mieux laisser les noms des articles en français et mettre la traduction à côté entre parenthèses. Cela précisera naturellement que les liens renvoient vers des articles en français.
Bon boulot ! BRAVO !

• Parent
• Plus

• Historique
• Voir le texte source
• Lien vers

Catherine vergnaud (discussion)‎30 décembre 2012 à 16:55