Wikipedia - Etienne Chouard en espagnol - brouillon

Cette page est créee suite à la demande suivante : http://projetgentilsvirus.ouvaton.org/index.php/HispanophoneConnaissantWikipedia. Il s'agirait donc de traduire la page Wikipédia sur Etienne Chouard en espagnol, afin d'élargir le public et de faire connaitre les idées d'Etienne sur la Démocratie à nos amis hispanophones.

Wikipedia english page : http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Chouard
Page Wikipedia en français  : http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Chouard

---

---

1 Introducíon

Etienne Chouard, nacido en el 21 de diciembre en Paris, Francía, es un profesor de economía y derecho en un instituto, y también un "blogger" francés que ha conocido una cierta notoriedad en 2005 con motivo de la campaña del referéndum francés por el tratado europeo para establecer una constitucíon europea, en argumentar a favor del "no".

Desde entonces Etienne Chouard, que declare “ buscar la principal causa de las injusticias sociales ”, estudia differentes regímenes democráticos y constitucíonas. Defende especialmente el sistema del elecíon por sorteo y sostene que una Asamblea Constituyente democrática debe ser fundado en esta método. Sostene también la idea del Renta básica universal inconditional y reformas monetarias.

2 Recorrido

Titular de una maestría de derecho en Nanterre (1980), Etienne Chouard es un profesor de economía/gestión económica y derecho fiscal, y despues de eso profesor de informática en el instituto Marcel-Pagnol en Marsella.

El 25 de marzo 2005, publicó on su página web personale una análisis crítica para con el tratato constitucíonal europeo, se presentado como un ciudadano no afiliada a ningún partido político, sin etiqueta, y sin ambiciónas políticas personales. Para Thierry Crouzet, antiguo periodista en informática y autor de libros de divulgación informática, este artículo vendría en un momento favorable al “no” en los sondeos y expresó un creciente malestar de los franceses de cara a las declaraciones de los hombres políticos y de la directiva Bolkestein que era figura del espantapájaros.

Cientos de reacciones rápidamente le llegó por correo electrónico y la asistencia de su página web personale se confirmó. Reconociendo la importancia de este nuevo campo de la ciudadanía, algunos comentan los usuarios sobre sus páginas particulares en el blog de Dominique Strauss-Kahn. Marie-France Garaud le pidió que leyera su libro sobre el Tratado Constitucional.

La creciente popularidad de los escritos de Etienne Chouard fue suficiente para una parte de la prensa nacional interesado a su vez a su página web personale. Retransmitido por sitios como rezo.net o Attac, el argumento de Etienne Chouard hizo el tema de fugitivo a veces criticado en Internet, se muestra paso a paso en los foros y mucha gente se dirigió para el correo electrónico a todos sus contactos en la forma de una cadena de letras.

El 22 de abril 2005, Dominique Strauss-Kahn trató de deconstruir la argumentación de Etienne Chouard. A continuación, un profesor de ciencias políticas en la Sorbona François Bastien, coautor con Arnaud Montebourg del libro “La Constitución de la República Sexto: La conciliación con la democracia francesa”, llevó a cabo un análisis crítico publicado en su blog. Algunas incorrecciónas fueron identificadas y tenidas en cuenta por Etienne Chouard que modificó su texto constitucional original. Los interlocutores sacaran provecho de que la confrontación legal y política sin precedentes destacado la complejidad de la propuesta de tratado de la UE, de fácil acceso para el ciudadano de a pie, de lo contrario puede leer como una crítica sostenida.

El 12 de mayo 2005, Etienne contestó las críticas desarrollado por los partidarios del "sí", y especialistas en derecho público y la economía política se unió a él.

El diario francés "Le Monde" dibujó el retrato de este "Don Quijote" del "no", y el sitio se convirtió en uno de los más activos en Francia, con más de 30.000 visitas por día.

Con el fracaso del referéndum, fue consagrado como uno de los bloggers más influyentes de Francia en 2006: del "Don Quijote" del "no" [...], se convirtió en una estrella de la campaña del referéndum ".

Las análisis a posteriori, sugirió, sin embargo, que su influencia directa ha sido sobreestimado (temps de la phrase à revoir je pense).

El "Herald", simbolizó sin embargo, más allá del debate sobre el Tratado Constitucional en 2004, el descubrimiento de una conciencia cívica en Internet : "Lo importante no es que los ciudadanos votan la Constitución, sino que escriben, de lo contrario son todavía hombres que serán las reglas ", habló fuerte la idea de " soberanía popular dio paso a la soberanía de los funcionarios electos. "

En 2007, Etienne Chouard aportó su apoyo al movimiento anti-globalización en la primera vuelta de la elección presidencial y firmó la petición para apoyar la candidatura de José Bové a la presidencia de la República.

Él hizo su regreso en 2007, marcando su oposición al Tratado de Lisboa. Fecha en que también se aproxima a Thierry Meyssan, que él define como « resistente (...), un tipo agradable, tranquilo y cultivado, riguroso en su análisis". En enero de 2010 en Marsella, animó un debate en una velada dedicada al 11 de septiembre y el "bloqueo del debate sobre este tema en Francia, y la satanización de quienes ponen en duda la versión del gobierno de Bush II ». En janvier 2010 à Marseille, il animait une soirée consacré au 11 septembre et au « verrouillage du débat sur ce sujet en France, et la diabolisation systématique de ceux qui doutent de la version du gouvernement Bush II »..

Él también estaba interesado en el examen de un sistema que combina eleción por sorteo de los representantes del pueblo y no renovables, revocables en cualquier momento con el fin de evitar la oligarquía política. Siempre en el marco de sus posiciones en la economía política o la ley institucional, citó el tema fuera de Venezuela y su nueva Constitución presentado por el Presidente de Venezuela Hugo Chávez : « Hugo Chávez, es un laboratorio de democracia interesante ».. No es un elogio al presidente Hugo Chávez contra el que ha mantenido una postura prudente, pero un ejemplo de constitución ahora vamos en la dirección correcta. De acuerdo con él, y pase lo que pase, no hay que conservar el poder. « El poder corrompe y hasta las personas comienzan bien, si conservar el poder durante demasiado tiempo, van a cambiar ».

El 22 de octubre 2011 en Metz, dio una conferencia en la que habló sobre los siguientes temas : ¿Qué es una constitución? La Unión Europea, el desempleo masivo y la docilidad, la dictadura de los mercados financieros, el barreno monetario público, las leyes tributarias sin parlamento, las apuestas de la creación de dinero, cómo financiar nuestras actividades. « ¿Qué hacer? La solución universal, una verdadera democracia basada necesariamente en - y protegida - el sorteo ». Para finalizar la conferencia, sugirió - « que estas palabras no son en vano - para transformarnos en un "virus amistoso/amable/bueno" que defender estas buenas y fuertes ideas de la real democracia ».

El 3 de diciembre 2011, tomó parte de la conferencia de "El estado y los bancos, los entresijos de un atraco histórico" con Myret Zaki.

3 Cronología

La difusión del texto cogió mucho importancia en Internet (publicación de la autora, reedición en muchas paginas web periodistas, la distribución por correo electrónico) hasta el punto de que otros medios evocaron el fenómeno :

Chouard publicó su ensayo "Una constitución mala revela un cáncer secreto de nuestra democracia" en el 25 de marzo de 2005, en su página web personal.

• El 30 de marzo 2005 : "Bellaciao.org" re-publicó su texto ;
• El 4 de abril : "rezo.net" identifió y difundió su artículo ;
• El texto se propagó rápidamente a través de los foros, el correo electrónico y las páginas web personales. Daniel Schneidermann, presentador del programa "Arrêt sur images" en France 5, que invitará a Etienne Chouard en un estudio de televisión, por ejemplo se entero del fenómeno en el 4 de abril en las observaciones de su "Big Bang Blog", y difundió un billete "Donde nuestro explorador se dio cuenta de Internet que empujó hacia el "no" " sobre Etienne Chouard al día siguiente, el 5 de abril 2005, y otro el 11 de abril ;
• El 9 de abril : "Y si Etienne Chouard victoria fue" no "," en el periódico francés "L'Humanité" ;
• El 22 de abril : Dominique Strauss-Kahn respondió directamente a los argumentos de Etienne Chouard con su artículo "Tratado Constitucional : Respuesta a Etienne Chouard (Traité Constitutionnel : réponse à Etienne Chouard)" ;
• El 30 de abril : "En Internet, el campeón del "no" es Etienne Chouard" en el periódico francés "Libération" ;
• El 1 de mayo : "Constitución: Expertos de abajo (meaning: "del pueblo")", France 5, "Arrêt sur Image" ;
• El 12 de mayo : "Etienne Chouard , el Don Quijote del "no" ", en el periódico francés "Le Monde".

A terminer.

4 Publicaciónes

• 2004 : Prendre de bonnes habitudes avec Excel, Corroy, coll. « Outils et méthodes bureautiques », Rians, 117 p.
• 2004 : Créer une application avec Access, Corroy, coll. « Outils et méthodes bureautiques », Rians, 117 p.
• 2008 : préface de La dette publique, une affaire rentable : À qui profite le système, André-Jacques Holbecq et Philippe Derudder, avec la collababoration du collectif Groupe de recherches économiques pour un système sociétal (GRESSO), Editions Yves Michel, coll. « Économie », Gap, 157 p.

6 Articulos conexos

• una lista de los medios de comunicación sobre el "alterglobalización"
• Tratado de Roma en 2004
• Elecion por sorteo
• La creación de dinero
• Ley de 1973

7 Enlaces externos

• Pagina web personal de Etienne Chouard
• le-message.org Pagina web que ofrece un resumen de los trabajos, videos y documentos de Étienne Chouard. Disponible en espanol.
• Una Democracia Verdadera : Conferencia en Montpellier del 14 de marzo 2012
• Conferencia sobre el articulo 104 del Tratado europeo de Maastricht en Dailymotion
• « Etienne Chouard n'est pas mort, il soigne les orphelins du « non » », Rue89, 26 de marzo 2012
• Conversación de vídeo (pagadora), Arrêt sur images Août 2012
• Constitución Europea : La Gran Mentira

---

---

Correction par une amie :

---

8 1 Introducción

Etienne Chouard, nació el 21 de diciembre de 1956 en París, Francía[1][2]. Profesor en economía y derecho en una escuela secundaria y un "blogger" francés que alcanzó cierta notoriedad en el 2005 durante la campaña del referéndum francés por el tratado europeo para establecer una Constitucíon Europea, abogando a favor del "no".

Desde entonces Etienne Chouard, se define como un "buscador de causa principal de las injusticias sociales ”[3], ha estado trabajando en diferentes sistemas democráticos y constitucionales. Es partidario del sistema de elección por sorteo, y sostiene que también se podría aplicar que una Asamblea Constituyente debe basarse en éste método, y aboga por una renta básica universal[4] e incondicional como un medio para fortalecer la democracia participativa y revocar los poderes de negociación a favor del pueblo, así mismo es partidario de la existencia de reformas monetarias.

9 2 Trayectoria

- En 1980 obtiene una Maestría en Derecho en Nanterre. Etienne Chouard es un profesor de economía, gestión, y derecho tributario, también es profesor de informática en el instituto Marcel-Pagnol en Marsella[5].

- El 25 de marzo del 2005, publicó en su página web un análisis crítico sobre el Tratado Constitucional Europeo, presentándose como un ciudadano sin partido, sin etiqueta y sin ambiciones políticas personales [note 1]. Según Thierry Crouzet, un ex periodista en informática y autor de libros de divulgación informática, indicó que éste artículo llegó en un momento en que, en las encuestas el favoritismo era el “no” lo cual reflejaba un creciente malestar de los franceses de cara a las declaraciones de los hombres políticos y de la directiva Bolkestein que era figura de los espantapájaros[7].

- Rápidamente cientos de reacciones le llegaron a él por correo electrónico y la visita a su página web lo confirmaba. Reconociendo así la importancia de este nuevo campo de la ciudadanía, algunos usuarios comentaban en sus páginas blog de Dominique Strauss-Kahn[8],[9].

- Marie-France Garaud pidió que leyera su libro sobre el Tratado Constitucional. La creciente popularidad de los escritos de Etienne Chouard es suficiente para una parte de la prensa nacional interesado a su vez en sitio web. Difundido por sitios como rezo.net o Attac, el argumento de Etienne Chouard ha sido fugitivo, a veces criticado en Internet, se distribuye más y más a los foros y mucha gente se dirige por el correo electrónico a todos sus contactos en la forma de una cadena de letras.

- El 22 de abril 2005, Dominique Strauss-Kahn intenta destruirle argumento de Chouard. A continuación, un profesor de ciencias políticas en la Sorbona François Bastien, coautor con Arnaud Montebourg del libro “La Constitución de la República Sexto: La conciliación con la democracia francesa”, lleva a cabo un análisis crítico publicado en su blog. Algunos “errores” fueron identificadas y tomadas en cuenta por Etienne Chouard y se modificó el texto original.

- Los comentaristas tomaron éste argumento culminante a la confrontación legal y política sin precedentes destacando la complejidad de la propuesta de tratado de la UE, de fácil acceso para el ciudadano de a pie, caso contrario puede leerse como sostienen los críticos.

- El 12 de mayo 2005, Etienne responde a la crítica desarrollada por los partidarios del "sí", y especialistas en derecho público y economía política que se unieron contra él.

- El diario francés "Le Monde" retrató el “no” con el dibujó de "Don Quijote" , y el sitio se convirtió en uno de los más activos en Francia, con más de 30.000 visitas por día[1],[10].

- Con el fracaso del referéndum, se consagra como uno de los bloggers más influyentes de Francia en 2006: "Don Quijote" del "no" [...], se convirtió en una estrella de la campaña del referéndum"[11].

- En un análisis a posteriori, sugieren, sin embargo, que su influencia directa ha sido sobreestimado (ver “Análisis crítico y significado sociológico).

- El "Herald" simboliza al blog, sin embargo, más allá del debate sobre el Tratado Constitucional en el 2004, el descubrimiento de una conciencia cívica en Internet: "Lo importante no es que los ciudadanos votan la Constitución, sino que escriben, de lo contrario son todavía hombres que serán las reglas "[12], dijo con mucha fuerza la idea de " soberanía popular dió paso a la soberanía de los funcionarios electos. "

- En el 2007, Etienne Chouard apoya al movimiento anti-globalización en la primera vuelta de las elecciones presidenciales y firma la petición de apoyo a la candidatura de José Bové a la presidencia de la República.

- Él va por su acciones e intentos de desarrollar una “Constitución Ciudadana origina!.

- Creó un Wiki para fomentar el trabajo participativo.

- El regresa en el 2007, marcando su oposición al Tratado de Lisboa. Fecha en que también se aproxima a Thierry Meyssan, que él define como « resistente (...), un tipo agradable, tranquilo y cultivado, riguroso en su análisis". En enero de 2010 en Marsella, fue anfitrión de la velada dedicada al 11 de septiembre y el "bloqueo del debate sobre este tema en Francia, y la satanización de quienes ponen en duda la versión del gobierno de Bush II »[13].

- También está interesado en el exámen de un sistema que combina las elecciones por sorteo de los representantes del pueblo y no renovables, revocable en cualquier momento con el fin de evitar la oligarquía política. Siempre en el marco de sus posiciones en la economía política o la ley institucional que cita como ejemplo en este tema Venezuela y su nueva Constitución presentado por el Presidente de Venezuela Hugo Chávez : « Hugo Chávez, es un laboratorio interesante de democracia  »[16].. No es un elogio al presidente Hugo Chávez contra el que ha mantenido una postura cautelosa, pero un ejemplo de constitución ahora vamos en la dirección correcta. De acuerdo con él, y pase lo que pase, no hay que conservar el poder. « El poder corrompe y hasta las personas comienzan bien, si conservan el poder durante demasiado tiempo, van a cambiar »[17].

- El 22 de octubre 2011 en Metz, dio una conferencia en la que habló sobre los siguientes temas: ¿Qué es una constitución? La Unión Europea, el desempleo masivo y la docilidad, la dictadura de los mercados financieros, el hundimiento monetario público, las leyes tributarias sin parlamento, los retos de la creación de dinero, cómo financiar nuestras actividades. « ¿Qué hacer? La solución universal, una verdadera democracia basada necesariamente en - y protegida - el sorteo ». Para concluir con su intervención , sugiere - « que estas palabras no sean en vano - para transformarnos en un "virus agradable “ difundir estas buenas ideas y de la democracia fuerte »[18].

- El 3 de diciembre del 2011, tomó parte en la conferencia de "El estado y los bancos, en virtud de un atraco histórico" con Myret Zaki[19].

10 3 Cronología

- La difusión del texto haciendo tan popular en Internet (publicación de la autora, reediciones, la distribución por correo) hasta el punto de que otros medios evocaron el fenómeno :

Chouard publicó su ensayo "Una constitución mala revela un cáncer secreto de nuestra democracia"[20] el 25 de marzo de 2005, en su página web.

- El 30 de marzo del 2005 : "Bellaciao.org" re-publicó su texto [21];

- El 4 de abril : "rezo.net" identificó y difundió su artículo [22];

- El texto se propagó rápidamente a través de los foros, el correo electrónico y blogs. Daniel Schneidermann, presentador del programa "Arrêt sur images" en France 5, invita a Etienne Chouard en un estudio de televisión, por ejemplo se da por enterado del fenómeno del 4 de abril en los comentarios de su blog y difusas entradas del "Big Bang "[23], y difundió un billete "Donde nuestro explorador se dio cuenta de que Etienne Chouard en Internet empujó hacia el "no" " al día siguiente, el 5 de abril 2005[24], y otro el 11 de abril[25] ;

- El 9 de abril : "Y si Etienne Chouard la victoria fue del " no "," titular en periódico francés "L'Humanité" [26];

- El 22 de abril : Dominique Strauss-Kahn responde directamente a los argumentos de Etienne Chouard con su artículo "Tratado Constitucional : Respuesta a Etienne Chouard [27] ;

- El 30 de abril : "En Internet, el campeón del "no" es Etienne Chouard", titular en el periódico francés "Libération" [28];

- El 1 de mayo : "Constitución: Expertos de abajo (meaning: "del pueblo")", France 5, "las imagénes fijas" ;

- El 12 de mayo : "Etienne Chouard , el Don Quijote del "no" ", titular en el periódico francés "Le Monde"[1].